獨協大学父母の会では、会員相互の交流促進を図ることを目的に、父母交流会を開催しています。2022年度は2023年2月25日(土)に元NHKアナウンサーの梅津正樹さんを講師にお招きし、「なるほど日本語教室～点検！日常のことば～」と題してご講演いただきました。

１）桜の花の色って『何色』？

　桜の花の色をあなたは何色と表しますか？多くの人は『ピンク』と、英語で表現しています。ではピンクは日本語では何色ですか？と聞かれたら、『桃色』って答える方が多いんじゃないかと思います。桃色は桃の花の色です。桜が満開になると桃の花の色になる、これはおかしいですよね。

　英和辞典のピンクの項目には、『なでしこ色』と書いてあります。英語のピンクはなでしこの花の色なんです。でも桜が咲くと皆ピンクだと言うし、それに納得しているんです。どうして誰も文句を言わないんでしょう？

２）日本人の感性に根付く『明暗顕漠(めいあんけんばく)』

　日本では古代、色彩を表す固有の言葉はなく、『明暗顕漠』という光の様子を表す語で表現していました。明るいは『赤』、暗いは『黒』に対応し、顕漠の顕は『顕著』の顕から来ており、しるしから白に転じました。漠は漠然としている、はっきりとしない淡いさまを表す言葉であり、あわしから青に転じました。『赤の他人』『真っ赤な嘘』のように、明らかなことを赤と表現するのは、この言葉の変遷があるからです。

　あわいから転じた青には、未熟という意味もあります。青年、尻が青いなどの言葉はここから来たものです。明暗顕漠は明暗と顕漠の対比ですが、日本人の感性の中では明らかなものと淡いものが対であり、赤と青が対にされています。赤鬼と青鬼、赤蛙と青蛙のように……、でも青蛙の色は緑なんです。日本人は赤と青、黒と白を対と考えてきました。緑は青の一部と捉え、みずみずしく新鮮である色として「嬰児」「緑の黒髪」と使うようになりました。

３）言葉ではなく、使う人間が変わっていくということ

　日本で最初の信号機が日比谷交差点に立てられた時、法律では信号の色は「赤・緑」と明記されました。これは世界共通なのです。ところが、新聞紙上や一般には「緑」を「青信号」と呼ぶようになり、法律も言葉だけ「青」に変更されました。赤の対は青という日本人特有の感性です。言葉は時代と共に変わると言いますが、その言葉を使う人間が変わっているのです。言葉に正解は有りません。コミュニケーションをとるためには、皆が分かり合える言葉を使うことが大切です。

２時間があっという間に終わり、集中してお話が聞けました。素晴らしい講演会でした。経験に基づく説明、納得、共感できました。このような授業を子供にも受けさせたいと思います。(言語文化学科1年 父)

もっと堅苦しい講義かと思っていましたが、２時間飽きることなく聞かせて頂きました。時間があっという間に過ぎました。学生もこのような授業だったら、集中して楽しく学べるのではないかと思いました。(ドイツ語学科2年 母)

私も言葉に絶対的な正しさはないと考えています。「姑息」の本来の意味と現実での使われ方のように。生き物のように代わるものだと考えています。(法律学科4年 学生)

年齢と共に頑なになっていく身体と心。アンテナを高くして、時代に応じた言葉に適応しなければと思いました。相手に通じない場合、どのように伝えれば良いか、相手に通じているのか常に考えながらコミュニケーションをとっていきたいと思います。学生時代に戻ったようで楽しい時間を過ごしました。(経営学科2年 母)

環境と暮らしが異なれば言葉が変わると言われていましたが、自身の生活のなかで実感しています。拘るの意味合いが好意的に使われていることには興味深く感じました。たいへん有意義な時間でした。(国際環境経済学科1年 父)

プログラム